¿Cómo elegir un buen corrector? Correctores profesionales de libros: ¿Cómo encontrar el mejor?
La verdadera razón por la que contratamos a un corrector de textos es porque no sabemos hacerlo nosotros o las herramientas se nos quedan cortas. Si alguna vez has defendido los prejuicios esos de “realmente no sé de qué se trata la corrección de estilo” es porque tu experiencia como corrector no existe.
Los escritores que inicialmente sospechan del resultado final, no tardan en percatarse de la rentabilidad de este tipo de servicios. Además, debido a que aprenden mucho durante la fase de corrección, son conscientes de su propia forma de expresarse, de sus malos hábitos y también de sus fortalezas. Por este motivo contratar un corrector profesional de textos es fundamental para ofrecer a los lectores un libro de calidad y mejorar como escritores.
Libro de estilo RAE
Trata del estilo en español según el estándar panhispánico. Nos ayudará a aclarar dudas sobre las nuevas formas de expresión que se han desarrollado a través de las redes sociales. Al realizar un análisis desde el inicio de la lengua española y mirar sus momentos de desarrollo, entenderemos las pautas para lograr una pronunciación adecuada, que es el objetivo que persigue este trabajo, utilizando muchos ejemplos.
Dado que cualquier escrito que hacemos se difunde fácilmente, gracias a Internet y las redes sociales, es beneficioso para nosotros comprender el desarrollo de nuestro lenguaje y las características que representa en diferentes partes del mundo. Por tanto, a través del libro de estilo de la RAE podremos acercarnos al resto de hispanohablantes si intentamos expresar una base neutra.
Consejos para corregir tu libro
Antes de pensar en cómo corregir tu libro, creo que necesitas saber algunas cosas sobre el proceso de corrección que tienes disponible. Lo primero es que la corrección es una forma diferente de escribir. No te tomes el tiempo dedicado a arreglar un libro como un tiempo vacío en el que no produces nada.
No, porque aprendes lecciones muy valiosas que puedes utilizar para tus proyectos futuros. Lecciones que te ahorrarán mucho tiempo de corrección y gracias a las cuales tus textos serán mucho más legibles desde el principio.
Lo digo también porque reparar un libro es tan caro o más que escribirlo. No esperes que te lleve una semana o dos, piensa en un proceso que puede y debe llevarte mucho más tiempo. De hecho, ten en cuenta que este es el único pilar para el que estás casi 100% seguro de que necesitarás ayuda externa.
Si tu presupuesto es muy limitado y no sabes dónde gastar tu dinero, no lo dudes: paga a un buen corrector de textos.
La corrección de textos, el sector, desde el principio.
Entre lo ofertado en la Red se encuentran las publicaciones literarias y periódicas más extendidas, a pesar de la aparente disminución del número de correctores observados en el segundo tipo de obras. En cuanto al movimiento asociativo, la mitad de los correctores no pertenecen a ningún gremio profesional, situación similar a la de otras profesiones afines, como el traductor, donde el 43% afirma no pertenecer a ninguno de los muchos grupos asociativos de traductores profesionales en España.
La tendencia al asociacionismo entre los correctores parece ser algo menor que en otros grupos de expertos afines, lo que podría explicarse por el desconocimiento de la existencia de este tipo de asociaciones o problemas económicos como la imposibilidad de pagar una tasa. Muchas asociaciones de traductores tienen correctores de textos entre los miembros, y muchos correctores de textos también trabajan como traductores o en otras áreas del mundo editorial, como la edición, la formación o la maquetación.
Los editores deben fomentar el contacto con los correctores en el proceso de edición, porque el trabajo autónomo les mantiene aislados en compartimentos estancos que no les permiten tener una idea clara del tamaño y alcance del trabajo en el que están involucrados.
EL CORRECTOR INVISIBLE
La corrección de textos es una profesión tan invisible como necesaria. La misión del corrector de textos es mejorar el texto del autor. Las mejoras pueden ser de muchos tipos, pero el propósito es siempre el mismo: el texto comunica exactamente lo que el autor pretendía al escribirlo.
Un buen corrector de textos debe interferir lo menos posible con el texto original, pero al mismo tiempo ha de observar la máxima eficiencia comunicativa: respetar y aplicar la norma, si es necesario adaptarla; manejar hábilmente diferentes usos. Ha de tener en cuenta las preferencias del cliente e incluso su sensibilidad y por supuesto saber quién es el destinatario del mensaje.
En otras palabras, el corrector es un equilibrista que realiza una tarea cuidadosa. El corrector no es el enemigo, es un aliado. De hecho, es el mejor aliado posible del autor, cuyos servicios brindan sus conocimientos para mejorar la calidad lingüística del texto y alcanzar el objetivo que pretendía su creador: el de entretener, emocionar, y preocuparse por el marketing, etc.
Qué es el corrector de estilo
Estos son editores de estilo responsables de leer cada párrafo para corregir errores. No solo deben dominar los errores ortográficos, sino también la sintaxis y la semántica de cada oración, es decir, asegurarse de que esté correctamente formada y de que se comprenda la idea a expresar.
Responsabilidad del autor dentro de los límites de la corrección
Esto significa que un corrector profesional puede encontrarse en una situación difícil. Muchos de estos autores no se molestan en adquirir algunos conocimientos previos para ejercer la profesión de escritor. No conocen los parámetros del género y están convencidos de que escribir es un trabajo como cualquier otro. No saben que lograr una buena novela o un buen libro de cuentos puede ser una tarea difícil. Simplemente se dejan llevar por lo que creen saber, muchas veces cegados por suposiciones.
Creen que están escribiendo sin errores. Por si fuera poco, un gran porcentaje de sus textos son extensos. Parecen escribir con la certeza de que si se equivocan, “pagarán” por ser atendidos por un profesional. Desarrollan un discurso narrativo que muestra todo tipo de carencias, tanto en la forma como en la esencia, a nivel ortográfico como estilístico.
Por esta razón, los resultados casi siempre dejan mucho que desear. Rara vez alcanzan un nivel aceptable. En este sentido, el trabajo a realizar por el corrector ortográfico está lejos de los estándares establecidos. Ya no se trata de corregir, sino de ayudar al autor en su búsqueda para convertirse en un escritor cuando tal vez no pueda.
